ΚΥΚΛΟΙ και κυκλώματα

 

Αφιερωμένο το αριστούργημα του Robert Frost.
Όχι, δεν είναι άσχετο. Το αντίθετο μάλιστα!

(και ό,τι καταλάβει ο καθένας, δεν έχω χρόνο για μετάφραση)

The Road Not Taken
Robert Frost, 1874 – 1963

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

---

υ.γ. Βγάζει μάτι… και δε φταίνε τα φεγγάρια.